Halito akana (Hola amigos y amigas)
Las lenguas Indígenas son indicadores fundamentales del estado de la diversidad biológica y cultural de la Madre Tierra. Los informes de las Naciones Unidas indican que los ecosistemas administrados por los Pueblos Indígenas conservan las medidas más altas de biodiversidad, mientras que los puntos críticos de biodiversidad también mantienen una alta diversidad lingüística. Sin embargo, muchas lenguas Indígenas están en peligro de extinción, lo que refleja el declive de la biodiversidad y nos muestra cómo están entrelazadas. Las Naciones Unidas estiman que para el año 2100, más de la mitad de las lenguas del mundo, la mayoría de ellas Indígenas, ya no se escucharán.
El último número de CSQ está dedicado a los líderes Indígenas que están en la primera línea del cambio climático, trabajando en varios frentes para salvaguardar sus idiomas, culturas y entornos. El cambio climático es uno de los impulsores de la pérdida de las lenguas Indígenas, lo que pone en riesgo el conocimiento ecológico tradicional. Esto tiene un gran impacto en los paisajes culturales, los patrones de subsistencia, la soberanía alimentaria y el bienestar de los Pueblos Indígenas y de toda la vida en todo el mundo. Incrustado en nuestros idiomas está el conocimiento de que debemos aceptar nuestras responsabilidades críticas de administración y tratar de balancear y reequilibrar nuestras relaciones con el mundo y los seres que nos rodean. Sabemos que debemos tender constantemente a una forma de vida sostenible y resistir estar atrapados en una forma de vida que impulsa el consumo excesivo, el ecocidio, la pérdida de biodiversidad y el cambio climático, así como la inequidad y la injusticia.
En este número, los autores abordan cómo el cambio climático afecta a las lenguas Indígenas, cómo se forman nuevas terminologías y conceptos bajo las presiones del cambio climático, y qué soluciones se ofrecen dentro de las lenguas Indígenas para mitigar el cambio climático volviendo a nuestras enseñanzas originales y revitalizando formas de vida sostenibles. Comparten cómo las prácticas, el conocimiento y las lenguas Indígenas se están adaptando a las nuevas realidades y cómo las lenguas Indígenas pueden contribuir a respuestas efectivas al cambio climático. El futuro de las lenguas Indígenas es un elemento clave de la revitalización cultural, la administración ecológica, la protección de la biodiversidad y la resiliencia comunitaria. Nuestros idiomas, entrelazados con nuestras formas de vida, ofrecen caminos para soluciones climáticas.
En mi viaje para aprender Chahta anumpa (idioma choctaw), recuerdo que nuestro idioma define quiénes somos. Al mantenernos inherentemente fieles a nuestros valores tradicionales, Chahta anumpa nos guía hacia hina hanta, el camino brillante, y cómo vivir en equilibrio con nuestros parientes y toda la vida que nos rodea. También reflexiono a menudo sobre las sabias palabras de LaDonna Harris (comanche) en su artículo, "Indigeneidad, una visión alternativa del mundo: cuatro R (relación, responsabilidad, reciprocidad, redistribución) vs. dos P (poder y provecho). Compartiendo el viaje hacia la evolución consciente". Ella describe una de las características de la indigeneidad como "inclusión dinámica": la capacidad de mantener nuestros valores fundamentales incluso mientras consideramos nuevas ideas. Esta adhesión a nuestros valores y sistemas de conocimiento es lo que ha permitido a los Pueblos Indígenas sobrevivir a pesar de los cambios drásticos a lo largo del tiempo. La clave es equilibrar lo viejo y lo nuevo, y la capacidad de hacerlo es una de las razones por las que debemos mirar a los Pueblos Indígenas para que asuman el liderazgo en el cambio climático.
Con el cierre de 2024 acercándose, estoy agradecido por su compromiso continuo con Cultural Survival. Su asociación apoya a los Pueblos Indígenas en la salvaguardia de los sistemas de conocimientos y las lenguas para las generaciones futuras y nos permite amplificar las voces Indígenas para liderar el camino hacia las soluciones al cambio climático. Ayúdanos a recaudar $250,000 antes del 31 de diciembre de 2024. ¡No podemos hacerlo sin ti! Por favor, dé generosamente en www.cs.org/donate.
Con deseos de una temporada festiva y un año nuevo saludables, abundantes, justos y pacíficos, Hטchi yakoke li hoke (les agradezco mucho a todos),
Aimee Roberson (Choctaw y Chickasaw)
Directora ejecutiva
