El equipo de Cultural Survival visitó a las radios comunitarias Indígenas en Guatemala como parte del trabajo del proyecto de subvenciones a medios comunitarios a finales del 2019.

By Ajkej Tezulutlan (Melvin Picón)

En español

By Salvador Ravinal Catú

“Resistance ought to be our motto, for all of us, The Original Peoples of Central America.”
 

Por Ajkej tezulutlan (Melvin Picón)

 Amanecer  del Lajeb’ Ix

In English

Por Salvador Ravinal Catú

“Resistencia ha de ser nuestro lema para todos nosotros los pueblos originarios Centroamericanos”.

En español

By Emma Chirix  

Organizaciones Indígenas y campesinas en Guatemala permanecen en alerta máxima a la audiencia llevada a cabo en el tribunal de apelaciones más alto de Guatemala, y su dictamen final, por las implicaciones que este precedente establecerá en el curso de emisión del pensamiento y libertad de expresión.

Daniel Pascual speaking at March for “Dia de la Resistencia,” outside Guatemala’s Congress, October 2012. Photo By Danielle DeLuca

Indigenous and campesino organizations across Guatemala are on high alert as a case which has the potential to alter the course of freedom of expression in Guatemala begin hearings at Guatemala’s highest appellate court.

Varias organizaciones en Guatemala han rechazado  las políticas antidemocráticas  del presidente Jimmy Morales, a raíz de en lugar de luego de los allanamientos del Ministerio Público hacia la emisora comunitaria Xyaab’ Tzuultaq’a del  Estor, en el departamento de Izabal el 26 de septiembre del año en curso.

Several organizations in Guatemala have condemned the anti-democratic policies of President Jimmy Morales after the Public Prosecutor’s Office raided community radio station Radio Xyaab ’Tzuultaq’a, of El Estor, Izabal on September 26, 2019.

THE UNDERSIGNED ORGANIZATIONS condemn the raid on the facilities of Community Radio Xyaab ’Tz’ultaqa in Estor, Izabal, Guatemala, on September 26, 2019, by the Public Ministry and the National Civil Police, taking advantage of the state of siege.
 

LAS ORGANIZACIONES FIRMANTES repudiamos el allanamiento a las instalaciones de Radio Comunitaria Xyaab’ Tz’ultaqa, del Estor Izabal, por parte del Ministerio Publico y la Policía Nacional Civil, aprovechándose del estado de sitio.